1
00:00:01,885 --> 00:00:03,242
<i>以前は Reacher にあった...</i>

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,254
<i>[ニーグリー] 追跡されています。</i>

3
00:00:04,637 --> 00:00:06,083
- [うめき声]
- ニューヨーク市警?

4
00:00:06,094 --> 00:00:07,355
ガイターノ・ルッソ。

5
00:00:07,366 --> 00:00:09,493
彼は捜査担当です
フランツ殺害事件の警察官。

6
00:00:09,597 --> 00:00:11,182
<i>フランツはこのハードドライブのせいで殺されました。</i>

7
00:00:11,182 --> 00:00:13,184
それはただのリストです
名前はすべて次から始まります

8
00:00:13,184 --> 00:00:14,978
- イニシャル A.M.
- すべてのエイリアス。

9
00:00:14,978 --> 00:00:16,980
次のページがあります
乱数のページ。

10
00:00:16,980 --> 00:00:18,565
とんでもない奴がいると思う

11
00:00:18,565 --> 00:00:20,525
特別捜査官を排除することについて。

12
00:00:20,525 --> 00:00:21,901
彼らはアトランティックシティに向かっています、

13
00:00:21,901 --> 00:00:23,319
おそらくそうしようとするでしょう
行方不明の仲間を見つける。

14
00:00:23,319 --> 00:00:25,697
<i>[ラングストン] よし、すべて揃った
同じ場所を一度に</i>

15
00:00:25,697 --> 00:00:28,032
- 取り出してください。
- [うめき声]

16
00:00:29,534 --> 00:00:30,744
そのうちの一人を生かしておくべきだった。

17
00:00:30,744 --> 00:00:32,985
必ずしもそうとは限りません。駐車場パス。

18
00:00:33,902 --> 00:00:35,438
「新時代のテクノロジー」。

19
00:00:35,449 --> 00:00:37,656
サンチェスと
オロスコには最近連絡がありました

20
00:00:37,667 --> 00:00:40,326
- カルビン・フランツと？
- 実際、そうだ、彼らは一緒に事件に取り組んでいたんだ。

21
00:00:40,337 --> 00:00:42,636
- スワンは関与していましたか？
- 彼らが彼の名前を言ったのを聞きました。

22
00:00:42,647 --> 00:00:45,675
そして武器もすべて
650はトラックに乗ります。

23
00:00:45,675 --> 00:00:49,041
で荷物を追跡できます
これにペアリングしたGPSロケーター。

24
00:00:49,052 --> 00:00:50,532
さらに2人の遺体が発見された

25
00:00:50,543 --> 00:00:53,558
ニューヨーク州北部の近くにある
彼らがあなたの他の友達を見つけた場所。

26
00:00:53,558 --> 00:00:55,894
それで彼を特定するのは非常に簡単です。

27
00:00:55,894 --> 00:00:57,312
もっと銃が必要になるだろう。

28
00:00:59,814 --> 00:01:01,733
<i>- [男性のうめき声]
- [打撃着陸]</i>

29
00:01:02,146 --> 00:01:03,731
<i>[男のうめき声]</i>

30
00:01:13,716 --> 00:01:15,343
十分です。

31
00:01:20,251 --> 00:01:24,047
これですぐに終わりますが、
カルビン、もしそうしたいなら。

32
00:01:24,419 --> 00:01:26,466
あなたが何を理解したか教えてください

33
00:01:26,466 --> 00:01:29,093
そして他に誰がそれを知っていますか。

34
00:01:30,678 --> 00:01:33,306
すでにビーズを取り付けています
アトランティックシティの仲間たち、

35
00:01:33,306 --> 00:01:36,976
だからあなたは節約していない
話さないことによって彼らは。

36
00:01:43,347 --> 00:01:44,431
[スピッツ]

37
00:01:55,286 --> 00:01:56,871
[ラングストン] わかりました...

38
00:01:58,957 --> 00:02:00,834
何も言うことがなければ。

39
00:02:04,379 --> 00:02:05,505
[ソフトパンツ]

40
00:02:05,505 --> 00:02:07,590
♪ ♪

41
00:02:15,682 --> 00:02:16,850
[痛みを伴ううめき声]

42
00:02:20,107 --> 00:02:21,275
[叫び声]

43
00:02:21,489 --> 00:02:23,324
[うめき声]

44
00:02:36,857 --> 00:02:38,279
彼に準備をさせてください。

45
00:02:44,168 --> 00:02:46,170
[ヘリコプターの羽根が鳴る]

46
00:02:49,340 --> 00:02:51,342
[不明瞭な無線のおしゃべり]

47
00:02:56,848 --> 00:02:58,850
♪ ♪

48
00:03:03,053 --> 00:03:04,731
[ヒューヒュー]

49
00:03:04,890 --> 00:03:06,975
[風のハウリング]

50
00:03:25,402 --> 00:03:27,125
最後のチャンス。

51
00:03:27,938 --> 00:03:31,633
喋るか…飛ぶか、この野郎。

52
00:03:34,594 --> 00:03:36,304
[鋭く笑う]

53
00:03:37,221 --> 00:03:39,182
何がそんなに面白いの？

54
00:03:39,439 --> 00:03:40,815
[フランツ] ちょっと考えているんですが…

55
00:03:42,078 --> 00:03:45,206
何が大きいかについて
男はあなたにやるつもりです。

56
00:04:08,018 --> 00:04:09,504
偉い人？

57
00:04:09,515 --> 00:04:11,809
いったい誰のことを言っていたのでしょうか？

58
00:04:12,575 --> 00:04:13,984
♪ ♪

59
00:04:13,995 --> 00:04:17,495
- naFraC により同期および修正 -
- www.addic7ed.com -

60
00:04:25,687 --> 00:04:28,690
[♪ロバート・コネリー・ファー:
「ハードタイム・キリング・フロア・ブルース」]

61
00:04:31,985 --> 00:04:35,321
17、2を受け取ります
19秒、あのベレッタ…

62
00:04:35,461 --> 00:04:37,130
そして3つのバーナー。

63
00:04:38,533 --> 00:04:41,869
まあ、ご存知の通り...

64
00:04:41,869 --> 00:04:43,621
許可を申請したら、

65
00:04:43,621 --> 00:04:45,707
7日間の待機期間がある

66
00:04:45,707 --> 00:04:47,875
銃を購入する前に。

67
00:04:47,875 --> 00:04:49,836
買うだけではいけない
30 日以内に 1 回。

68
00:04:49,836 --> 00:04:51,379
しかし、私はあなたのためにそれらを保持することができます。

69
00:04:51,937 --> 00:04:53,533
それはたくさんのフープです。

70
00:04:53,544 --> 00:04:54,674
さて...

71
00:04:54,674 --> 00:04:56,509
NBAよりもフープが多い。

72
00:04:56,727 --> 00:04:59,387
貸すことができると規定されている
これらの銃を友人に渡し、

73
00:04:59,387 --> 00:05:01,514
ご存知のとおり、それは
条件の一つ

74
00:05:01,514 --> 00:05:04,726
法的一時的なもののために
ニュージャージー法に基づく譲渡。

75
00:05:05,358 --> 00:05:06,516
初めまして、友人。

76
00:05:06,795 --> 00:05:08,338
私はジョー・ゴードンです。

77
00:05:09,613 --> 00:05:11,782
フランク・マジェスケ。快楽は私のものだ。

78
00:05:12,038 --> 00:05:14,694
そしてあなたはそれを知っておく必要があります
法定出向

79
00:05:14,694 --> 00:05:16,070
家族と友人の間で

80
00:05:16,070 --> 00:05:17,780
スポーツ目的でのみ使用できますが、

81
00:05:17,780 --> 00:05:21,200
だからあなたは行くと思います
標的射撃になるとは…

82
00:05:21,619 --> 00:05:24,205
それとも狩猟？

83
00:05:24,222 --> 00:05:25,788
両方の組み合わせ。

84
00:05:25,999 --> 00:05:28,249
法律でも義務付けられている
銃器が戻ってくる

85
00:05:28,249 --> 00:05:31,078
- 8 時間以内。
- 技術的には、

86
00:05:31,089 --> 00:05:34,217
あらゆる瞬間が存在する
8時間以内に。

87
00:05:34,217 --> 00:05:36,594
きっとご存知だと思います
銃器を譲渡したのは

88
00:05:36,594 --> 00:05:40,014
でのみ使用できます
存在と監督

89
00:05:40,140 --> 00:05:42,532
法的所有者の
そしてそれが私でしょう。

90
00:05:46,919 --> 00:05:49,839
一緒にいかがですか
精神的には私、フランク？

91
00:05:51,526 --> 00:05:54,112
<i>♪お金をもらったって言ってるね♪</i>

92
00:05:55,780 --> 00:05:58,199
<i>♪そうですね、確かに... ♪</i>

93
00:05:58,199 --> 00:06:00,561
まあ、それが十分であれば
神様、私にはそれで十分です。

94
00:06:00,572 --> 00:06:03,659
[♪ジェイソン・コレット：「ソング・アンド・ダンス・マン」]

95
00:06:10,003 --> 00:06:12,422
<i>♪私は新聞配達員でした♪</i>

96
00:06:12,422 --> 00:06:16,467
<i>♪新聞配達員がいた頃♪</i>

97
00:06:16,467 --> 00:06:18,636
<i>- [歌はラジオで続きます]
- ♪ 本屋と... ♪</i>

98
00:06:18,636 --> 00:06:21,556
分かりません。私はグロック17が好きです。

99
00:06:22,024 --> 00:06:23,558
それがグロック17です。

100
00:06:23,558 --> 00:06:26,644
私は「私のグロック 17」と言いました。
大丈夫？感触が気に入っています。

101
00:06:26,943 --> 00:06:28,236
[嘲笑]

102
00:06:29,169 --> 00:06:31,046
- それは何でしたか？
- [読者] ああ、何もないよ。

103
00:06:31,326 --> 00:06:33,026
私はただ.200打者の話を聞いているだけです

104
00:06:33,026 --> 00:06:34,683
彼の新しいバットについて文句を言う。

105
00:06:34,694 --> 00:06:36,029
やあ、私は素晴らしいショットです。

106
00:06:36,029 --> 00:06:37,780
あなたは平均的です。せいぜい。

107
00:06:37,780 --> 00:06:40,241
でたらめ。ディクソン、ここに戻ってきて。

108
00:06:40,241 --> 00:06:42,727
- その時はビロクシで...
- 私が今まで見た中で最も幸運なショットでした。

109
00:06:42,738 --> 00:06:45,950
- ありがとう。
- バンジョーでロバのお尻を叩くことはできません。

110
00:06:46,364 --> 00:06:47,665
[オドネル] くそったれ、君たち。

111
00:06:47,665 --> 00:06:51,044
私が言いたいのは、使いたいということだけです
私専用のサイドアーム、いいですか？

112
00:06:51,044 --> 00:06:54,422
1、悪い大工
彼の道具について文句を言う。

113
00:06:54,422 --> 00:06:56,424
そして 2 つ目、あなたは本当に逮捕されたいのです

114
00:06:56,424 --> 00:06:58,551
銃で人を撃つ
自分の名前で登録されていますか？

115
00:06:58,551 --> 00:07:00,637
いいけど、好きにはなれないよ。

116
00:07:00,996 --> 00:07:02,759
まあ、私は私のことが好きです。

117
00:07:02,770 --> 00:07:06,017
スワンがかつて持っていたようなベレッタ92。

118
00:07:06,017 --> 00:07:07,977
<i>♪ マーケティング プランができました... ♪</i>

119
00:07:08,519 --> 00:07:10,095
[ディクソン] ほら、これ
私たちが追いかけるみんな

120
00:07:10,106 --> 00:07:12,565
かなり上手でなければなりません
私たち4人を倒しました。

121
00:07:12,565 --> 00:07:14,776
私たちはスワンが死んだことを知りません。確かではありません。

122
00:07:14,982 --> 00:07:16,817
スワンは犬と同じように死んでいる。

123
00:07:17,211 --> 00:07:19,614
何？私たちは皆それを知っています。

124
00:07:19,831 --> 00:07:22,784
そして、それがあなたを怒らせるなら
私と同じくらい...

125
00:07:22,784 --> 00:07:24,217
それはいいことだ。

126
00:07:24,228 --> 00:07:25,692
[ニーグリー] 必要なものは見つかったと思います。

127
00:07:25,703 --> 00:07:27,618
ジェイドイーストモーテル。ベルトパークウェイ。

128
00:07:27,629 --> 00:07:28,751
完璧ですよ。

129
00:07:28,762 --> 00:07:31,990
空港近くのハンプジョイント、
不倫、売春…

130
00:07:32,001 --> 00:07:34,758
誰も入ろうとはしてないよ
そこには他人の用事がある。

131
00:07:34,769 --> 00:07:36,396
隠れるのに良い場所。

132
00:07:36,407 --> 00:07:38,497
- [サイレンが鳴る]
- [オドネル] 分かりません、リーチャー。

133
00:07:38,659 --> 00:07:40,500
泊まっても大丈夫だよ
どこかそんなに派手ですか？

134
00:07:40,511 --> 00:07:42,888
[サイレンの鳴き声]

135
00:07:43,002 --> 00:07:44,921
車を停めてはいけない理由はありますか？

136
00:07:45,723 --> 00:07:47,892
もう終わりにしましょう。

137
00:07:47,892 --> 00:07:49,978
[サイレンの鳴き声]

138
00:07:58,099 --> 00:07:59,517
[サイレンが鳴り止む]

139
00:08:00,488 --> 00:08:02,490
[不明瞭な無線のおしゃべり]

140
00:08:04,033 --> 00:08:06,035
♪ ♪

141
00:08:20,174 --> 00:08:22,427
四人は……ここで待っていてください。

142
00:08:28,432 --> 00:08:30,893
それは奇妙でした。

143
00:08:30,893 --> 00:08:33,313
速くは行かなかった
引っ張られるのに十分です。

144
00:08:33,313 --> 00:08:34,677
知っている。

145
00:08:34,688 --> 00:08:36,441
誰かが見つけたと思うか
友達のことについて

146
00:08:36,452 --> 00:08:38,082
あなたとディクソンはアトランティックシティで作りましたか？

147
00:08:38,093 --> 00:08:40,321
彼らが決めない限りそうではありません
コンクリートを再度流し込むこと。

148
00:08:40,332 --> 00:08:42,822
ああ、もしかしたら質屋の店主かもしれない
警官たちを我々の尻尾に追い込んでくれ。

149
00:08:42,822 --> 00:08:44,571
彼は私たちの金と銃を取り戻します。

150
00:08:44,582 --> 00:08:46,959
彼は共犯者だ。彼は
私たちを焼く、彼は自分自身を焼く。

151
00:08:48,402 --> 00:08:49,612
銃を持て。

152
00:08:53,098 --> 00:08:55,142
何かあったら起こしてね。

153
00:08:55,374 --> 00:08:57,086
あれ、今昼寝してるの？

154
00:08:57,086 --> 00:09:00,631
逮捕されるだろうけど、捕まったよ
しばらく時間がかかりそうな予感。

155
00:09:00,631 --> 00:09:02,133
それで... [喉をすっきりさせる]

156
00:09:02,212 --> 00:09:03,922
できるときは寝てください。

157
00:09:05,345 --> 00:09:07,347
♪ ♪

158
00:09:10,441 --> 00:09:11,900
[タイヤのきしむ音]

159
00:09:17,982 --> 00:09:19,984
[不明瞭な無線のおしゃべり]

160
00:09:23,673 --> 00:09:25,508
[ノック]

161
00:09:28,451 --> 00:09:29,619
ねえ、スラッガー？

162
00:09:29,619 --> 00:09:31,079
出て行け。

163
00:09:32,005 --> 00:09:33,668
保釈金は返しますよ。

164
00:09:33,679 --> 00:09:36,073
部屋も忘れずに。
そして飛行機のチケット。

165
00:09:36,084 --> 00:09:37,502
[ルッソ] 何を待っていますか?

166
00:09:37,502 --> 00:09:38,795
出て行け。

167
00:09:40,803 --> 00:09:43,257
屋上に手を上げろ、ポール・バニヤン。

168
00:09:44,043 --> 00:09:45,685
ニーグリー、ディクソン…

169
00:09:45,696 --> 00:09:47,595
駐車券の問題を処理してください。

170
00:09:47,595 --> 00:09:49,222
オドネル？

171
00:09:50,185 --> 00:09:51,572
どうすれば役に立てるでしょうか？

172
00:09:51,583 --> 00:09:53,017
法科大学院に通ってたんですよね？

173
00:09:53,017 --> 00:09:54,371
- うん。ラトガース。
- [手錠のカチカチ音]

174
00:09:54,382 --> 00:09:55,858
それで...一種の。

175
00:09:55,869 --> 00:09:57,162
私のお尻にキスしてもいいよ。

176
00:09:57,173 --> 00:09:58,981
- この男は私の弁護士です。
- よかったね。

177
00:09:58,981 --> 00:10:00,650
くそー。

178
00:10:00,918 --> 00:10:04,612
探偵さん、私の依頼人です
弁護士を依頼した。

179
00:10:04,797 --> 00:10:06,447
輸送中に離れてしまった場合、

180
00:10:06,447 --> 00:10:08,032
論争の余地のある問題を作成することになります

181
00:10:08,032 --> 00:10:10,201
控訴で勝つことを保証します

182
00:10:10,201 --> 00:10:12,908
わずかな可能性で有罪判決が下される
実際に実現します。

183
00:10:12,919 --> 00:10:14,876
そのどれもが遠隔地では正確ではありません。

184
00:10:15,290 --> 00:10:17,166
私たちは同意することも、反対することもできます。

185
00:10:17,365 --> 00:10:18,718
ラトガース。

186
00:10:22,689 --> 00:10:24,774
車に乗りなさい、ダーショウィッツ。

187
00:10:26,801 --> 00:10:29,470
♪ ♪

188
00:10:31,104 --> 00:10:32,689
どうやって私たちを見つけたのですか？

189
00:10:32,782 --> 00:10:35,743
を探して車で走り回った
巨大な嫌いな人が乗った車。

190
00:10:35,799 --> 00:10:38,677
- 彼らはあなたを見つけたと思います。
- そうですね、もし知っておく必要があるとしたら、

191
00:10:38,688 --> 00:10:42,066
君たちが足りなくなるのはわかってた
かつて不当な暴行を受けたとき、

192
00:10:42,066 --> 00:10:43,901
だから私はすべての防犯映像を取り出した

193
00:10:43,901 --> 00:10:45,945
レンタカーから
空港内の企業、

194
00:10:45,945 --> 00:10:48,114
あなたが話しているのを見るまでそれらをこすった

195
00:10:48,114 --> 00:10:49,574
ビジネススーツのその番号に。

196
00:10:50,236 --> 00:10:52,118
彼女のレンタカーからプレートを引きはがし、

197
00:10:52,118 --> 00:10:54,162
BOLO を出すかどうか、いつ出すかがわかるようにする

198
00:10:54,162 --> 00:10:55,997
あなたたちはニューヨークに戻ってきました。

199
00:10:55,997 --> 00:10:59,834
クルーザーカーがあなたを発見し、
来たよ、クソ天才。

200
00:11:04,005 --> 00:11:05,590
なぜここにおもちゃがあるのですか？

201
00:11:06,065 --> 00:11:08,509
- おい、それは置いておけよ。
- ああ、これは砕氷船ですか

202
00:11:08,509 --> 00:11:09,867
遊び場の子供たちに?

203
00:11:09,878 --> 00:11:11,429
それは面白くもありません。

204
00:11:11,429 --> 00:11:12,972
ルッソ、カバンはどうしたの？

205
00:11:12,972 --> 00:11:15,433
どれでもないバッグです
あなたのクソビジネス。

206
00:11:15,718 --> 00:11:17,643
だから、自由にそこに根ざしてください、

207
00:11:17,643 --> 00:11:19,979
何も掴まない
あなたのクソビジネスについて、

208
00:11:19,979 --> 00:11:22,565
そしてお尻を突き上げます。

209
00:11:23,011 --> 00:11:24,722
素敵な場所です。

210
00:11:25,116 --> 00:11:26,319
うん。

211
00:11:26,319 --> 00:11:28,696
できるロビーが好きです
でインディカーイベントを開催する。

212
00:11:28,696 --> 00:11:30,281
[DIXON CHUCKLES]

213
00:11:30,520 --> 00:11:33,451
フランシス・ニーグリー、カーラ・ディクソン?

214
00:11:33,451 --> 00:11:36,871
I'm Marlo Burns. New Age
Director of Operations.

215
00:11:36,871 --> 00:11:38,831
私のことではありませんが、よろしくお願いします。

216
00:11:39,211 --> 00:11:40,666
ああ、分かった。

217
00:11:40,677 --> 00:11:44,462
まあ、訪問はほとんどありませんが、
私立探偵から。

218
00:11:44,627 --> 00:11:46,464
- 大丈夫ですか？
- We're looking into

219
00:11:46,464 --> 00:11:48,716
three confirmed murders
and a missing person,

220
00:11:48,716 --> 00:11:50,218
だから私は先に進み、ノーと言うつもりです。

221
00:11:51,047 --> 00:11:52,553
この駐車券が見つかりました

222
00:11:52,553 --> 00:11:54,635
関心のある人の車の中で。

223
00:11:54,646 --> 00:11:56,065
あなたが提供できることを期待していました

224
00:11:56,076 --> 00:11:57,887
についての詳しい情報
誰に発行されたのか。

225
00:11:57,898 --> 00:12:00,478
New Age には 1,000 人を超える従業員がいます

226
00:12:00,478 --> 00:12:02,313
数十の部門があります。

227
00:12:02,313 --> 00:12:05,441
数え切れないほどの訪問者がいます
毎日ここに来ます

228
00:12:05,441 --> 00:12:08,861
のスコアに関しては
私たちが開発中のプロジェクト。

229
00:12:09,193 --> 00:12:10,572
見てください...

230
00:12:11,030 --> 00:12:13,026
理解していますが、
あなたが私たちに提供できる情報

231
00:12:13,037 --> 00:12:14,648
大変感謝いたします。

232
00:12:14,659 --> 00:12:17,206
これはただのものではありません
私たちが取り組んでいるケース。

233
00:12:17,217 --> 00:12:18,343
えっと...

234
00:12:18,490 --> 00:12:20,909
犠牲者はたまたま私たちの友人でした。

235
00:12:23,098 --> 00:12:24,600
ごめんなさい。

236
00:12:26,758 --> 00:12:28,510
何が見つかるか見てみましょう。

237
00:12:28,631 --> 00:12:30,299
[ディクソン] ありがとうございます。

238
00:12:30,299 --> 00:12:32,385
♪ ♪

239
00:12:34,474 --> 00:12:36,893
- 席に座りたいですか？
- これが何についてなのか教えてほしいですか？

240
00:12:36,904 --> 00:12:39,865
- 顔の傷以外に？
- それは彼の傷ついたエゴの問題だと思います。

241
00:12:39,934 --> 00:12:41,978
記録のために言っておきますが、
サッカーパンチだったね？

242
00:12:41,978 --> 00:12:44,334
技術的に言えば、エアバッグは
吸盤があなたを殴った。

243
00:12:44,345 --> 00:12:47,358
- 私はあなたを殴りました。
- 公正な戦い、私はあなたの電気を消します。

244
00:12:47,358 --> 00:12:49,986
そしてこれがすべて終わったら
終わった、また行きましょう

245
00:12:49,986 --> 00:12:51,862
そして私は勝つつもりです
お尻を地面に付けます。

246
00:12:51,862 --> 00:12:53,864
そうですね、なぜそうしませんか
袖口を外すだけで、

247
00:12:53,864 --> 00:12:55,825
逮捕を取り消して、あなたは
ここで解決できますか？

248
00:12:55,825 --> 00:12:57,326
あなたはどんな弁護士ですか?

249
00:12:57,326 --> 00:12:58,869
最高は91位の法科大学院

250
00:12:58,869 --> 00:13:00,413
国内で生産できる。

251
00:13:01,333 --> 00:13:02,468
ほら、カーリー、

252
00:13:02,479 --> 00:13:04,041
なぜ私がここにいるのかを言いたいのですか

253
00:13:04,041 --> 00:13:05,960
そこで処理されるのではなく？

254
00:13:07,492 --> 00:13:09,744
- 悪い知らせがありました。
- [リーダー] 推測させてください。

255
00:13:09,839 --> 00:13:12,049
私たちの友人のサンチェスとオロスコが亡くなりました。

256
00:13:12,049 --> 00:13:13,884
州北部で誘拐され、遺体が発見された。

257
00:13:13,884 --> 00:13:15,636
キャッツキル市警から直接聞きました。

258
00:13:15,636 --> 00:13:17,054
一体どうしてそんなことを知っているんだい？

259
00:13:17,054 --> 00:13:18,973
まだ 2 ステップだと思います
あなたの前にいます、シポヴィッチ。

260
00:13:18,973 --> 00:13:20,391
いいえ、あなたは私の二歩先を行っていません

261
00:13:20,391 --> 00:13:21,976
この件に取り組んでいる場合。

262
00:13:21,976 --> 00:13:25,354
あなたは積極的に干渉しています
私の調査で。

263
00:13:25,354 --> 00:13:27,315
そして逮捕してほしいなら
あなたを墓に入れて、

264
00:13:27,315 --> 00:13:28,482
それを実現できるのは、

265
00:13:28,482 --> 00:13:30,484
でもそんなことはないだろう
これらの殺人事件を解決してください。

266
00:13:30,484 --> 00:13:32,528
そして、私もあなたもそれを望んでいます、

267
00:13:32,528 --> 00:13:34,655
それが私たちの共通点です。

268
00:13:36,824 --> 00:13:37,978
[ため息]

269
00:13:37,988 --> 00:13:39,076
十分に公平です。

270
00:13:40,012 --> 00:13:41,805
始めてみませんか
誠意を持って

271
00:13:41,816 --> 00:13:43,944
なぜ私たちを尾行していたのか説明してください。

272
00:13:44,393 --> 00:13:45,683
わかった。

273
00:13:46,216 --> 00:13:47,752
110番を調べてみると、

274
00:13:48,384 --> 00:13:51,547
カルビン・フランツの電話記録
あなたに何度も電話をかけてきましたが、

275
00:13:51,971 --> 00:13:53,799
トニー・スワン、ホルヘ・サンチェス、

276
00:13:53,799 --> 00:13:55,509
マヌエル・オロスコ

277
00:13:55,509 --> 00:13:57,470
でも彼はあなたに電話しませんでした。

278
00:13:57,950 --> 00:14:00,514
- それはなぜですか?
- 電話を持っていません。

279
00:14:03,660 --> 00:14:06,788
君たちはその中にいた
何年も同じユニット。

280
00:14:06,976 --> 00:14:08,811
今、あなた方全員が殺されています。

281
00:14:09,540 --> 00:14:12,292
何かが起こっていて、私は
あなたたちは物事を知っていると思います。

282
00:14:15,282 --> 00:14:17,951
ほら、ただ手に入れたいだけなの
このクソの底まで。

283
00:14:23,204 --> 00:14:25,498
私たちが持っているものを共有すれば...

284
00:14:25,498 --> 00:14:27,958
何か持っていたほうがいいよ
お返しに私たちに。

285
00:14:31,763 --> 00:14:33,530
何かを見つけました。

286
00:14:34,377 --> 00:14:36,801
私たちの記録によると、駐車パスは 6322 です

287
00:14:36,801 --> 00:14:39,720
男性に発行されました
トレバー・サロピアンという名前です。

288
00:14:39,720 --> 00:14:42,484
彼は従業員ではありません。彼は
面接のためにここに来ました。

289
00:14:42,495 --> 00:14:43,622
何のための面接？

290
00:14:43,633 --> 00:14:46,074
どうやら彼は、
オフィスメンテナンス会社。

291
00:14:46,085 --> 00:14:48,979
窓拭き、ワックスがけ
床とか、そういうこと。

292
00:14:48,979 --> 00:14:50,231
私たちは彼を雇いませんでした。

293
00:14:50,231 --> 00:14:51,982
小さすぎた
私たちのニーズに合わせた運営を行っています。

294
00:14:51,982 --> 00:14:54,318
しかし彼の履歴書はまだファイルに残されていた

295
00:14:54,758 --> 00:14:56,404
彼の住所と一緒に。

296
00:15:01,610 --> 00:15:03,904
心から感謝します。

297
00:15:04,650 --> 00:15:07,248
本当に殺人者が来たのか
就職面接に来ますか？

298
00:15:07,507 --> 00:15:09,333
それはこれからわか​​ります。

299
00:15:09,333 --> 00:15:12,002
♪ ♪

300
00:15:18,426 --> 00:15:20,302
10万ドルで650個。

301
00:15:20,302 --> 00:15:23,472
一体何が売られているのか
それは6,500万ドルの価値がありますか？

302
00:15:23,472 --> 00:15:24,849
販売は仮定ですが、

303
00:15:24,849 --> 00:15:27,852
そして調査では、
思い込みは人を殺す。

304
00:15:27,852 --> 00:15:29,895
6,500万ドルの移籍となる可能性がある

305
00:15:29,895 --> 00:15:31,480
6,500万ドルの隠蔽工作、

306
00:15:31,480 --> 00:15:33,482
6500万ドルの賄賂。

307
00:15:33,903 --> 00:15:35,443
まあ、どんなことでも
友達が関わっていたのですが、

308
00:15:35,443 --> 00:15:37,570
それは彼らを殺すのに十分な大きさでした。

309
00:15:37,570 --> 00:15:40,170
あなたの使い方が気に入るかわかりません
そこにある「関与」という言葉。

310
00:15:40,181 --> 00:15:41,830
Involvedとは「関与」という意味です。

311
00:15:42,220 --> 00:15:43,805
好きなように読んでみてください。

312
00:15:43,850 --> 00:15:46,787
ほのめかしを読んでいます
私の友達が犯罪者であること、

313
00:15:46,787 --> 00:15:48,330
私の読みが正しければ、

314
00:15:48,799 --> 00:15:50,458
あなたと私はそうするつもりです
別の問題があります。

315
00:15:50,458 --> 00:15:51,667
私は探偵です。

316
00:15:51,667 --> 00:15:53,210
私はオープンでなければなりません
あらゆる可能性を、

317
00:15:53,210 --> 00:15:54,879
たとえ好きではないものであっても。

318
00:15:54,879 --> 00:15:57,840
まあ、可能性は一つあるよ
私はとてもオープンでした

319
00:15:57,840 --> 00:15:59,383
これに関わっているのはあなただということ。

320
00:15:59,383 --> 00:16:00,675
私は汚い警官ではありません。

321
00:16:00,686 --> 00:16:02,688
あなたは何もせずに私たちをフォローしました
常に自分自身を特定し、

322
00:16:02,699 --> 00:16:04,419
そしてあなたは私たちをここに連れてきました
私たちが知っていることを調べるために、

323
00:16:04,430 --> 00:16:06,056
しかし、私を正式に逮捕することはありませんでした。

324
00:16:06,056 --> 00:16:08,100
したいようですね
物事を帳簿に載せないでください。

325
00:16:08,100 --> 00:16:09,935
また汚れたって言って、何が起こるか見てみましょう。

326
00:16:09,935 --> 00:16:11,437
手錠をかけられているときの厳しい話。

327
00:16:11,437 --> 00:16:12,980
[ペンをテーブルに落とす]

328
00:16:15,357 --> 00:16:17,234
[手錠のカチカチ音]

329
00:16:17,234 --> 00:16:20,279
- [手錠をテーブルに投げる]
- 封筒は受け取りません。分かりましたか？

330
00:16:22,656 --> 00:16:24,784
[オドネル] 紳士諸君、
みんなでやってみませんか

331
00:16:24,784 --> 00:16:27,536
大きく取ってください...
[吸う] 大きく息を吸い、

332
00:16:27,536 --> 00:16:30,414
そして私たちはただ私たちのところに行きます
それぞれの角。

333
00:16:32,706 --> 00:16:34,124
そして、ええと、探偵。

334
00:16:35,145 --> 00:16:36,337
デモンストレーションするための素晴らしい方法

335
00:16:36,337 --> 00:16:38,380
あなたの誠実さは
情報を共有するため

336
00:16:38,380 --> 00:16:40,341
それは私たちがまだ知らないことです。

337
00:16:45,724 --> 00:16:47,142
容疑者が出ました。

338
00:16:48,748 --> 00:16:50,017
どうやって彼を見つけたのですか？

339
00:16:50,017 --> 00:16:51,752
フランツのオフィスにあるプリンター。

340
00:16:51,763 --> 00:16:53,398
私たちはそのオフィスを自分たちで探しました。

341
00:16:53,409 --> 00:16:54,553
プリンターが地面に落ちてしまいました。

342
00:16:54,564 --> 00:16:55,731
排紙トレイには何もありません。

343
00:16:55,742 --> 00:16:57,566
[RUSSO] しかし、メモリカードは無傷でした。

344
00:16:57,566 --> 00:16:59,235
テクノロジーオタクたちに調べてもらいました。

345
00:16:59,235 --> 00:17:01,612
彼らは未完成のものを見つけた
キュー内のジョブ。

346
00:17:01,811 --> 00:17:03,878
インクが少ないため印刷されませんでした。

347
00:17:03,958 --> 00:17:07,545
もしかしたらあなただけではないかもしれません
部屋にいる優秀な捜査官。

348
00:17:09,995 --> 00:17:11,497
アズハリ・マフムード？

349
00:17:11,497 --> 00:17:13,707
彼はインターポールに知られている
武器ブローカーとして

350
00:17:13,707 --> 00:17:15,209
テロ組織にとっては。

351
00:17:15,209 --> 00:17:17,169
「マフムードこそ我々が探している人物かもしれない。

352
00:17:17,419 --> 00:17:19,386
彼は幽霊だ。いいえ
彼の写真はどこにでもあります。

353
00:17:19,397 --> 00:17:20,648
サンチェス。」

354
00:17:21,509 --> 00:17:24,554
サンチェスとオロスコが掘った
この男はフランツに向いている。

355
00:17:25,752 --> 00:17:28,130
午前。同じイニシャルですよ。

356
00:17:28,264 --> 00:17:29,807
何と同じイニシャルですか？

357
00:17:29,807 --> 00:17:31,225
見つかったエイリアスのリスト

358
00:17:31,225 --> 00:17:33,769
フランツが所有していたフラッシュドライブにありました。

359
00:17:33,946 --> 00:17:37,199
この人の名前が一番
おそらくアズハリ・マフムードではないでしょう。

360
00:17:37,210 --> 00:17:39,171
それについては決して言及するつもりはなかったのですか？

361
00:17:39,182 --> 00:17:42,977
DHSにそうしてもらいたいでしょう
彼のすべてのエイリアスにフラグを立てます。

362
00:17:53,998 --> 00:17:56,000
♪ ♪

363
00:17:59,202 --> 00:18:02,038
みんなが巻き込まれたと思ってるのね
テロ関連のことですか？

364
00:18:04,165 --> 00:18:05,583
多分。

365
00:18:09,388 --> 00:18:10,601
[ため息]

366
00:18:10,611 --> 00:18:11,999
さて...

367
00:18:12,433 --> 00:18:14,852
それが何であれ、この事件はたった今起こった

368
00:18:14,852 --> 00:18:17,438
よりずっと大きい
私たちが思ったこと。

369
00:18:18,638 --> 00:18:20,182
起こることが知られています。

370
00:18:22,651 --> 00:18:24,434
- [サイレンが鳴る]
- [近くでおしゃべりしている人々]

371
00:18:24,724 --> 00:18:26,488
引っ張る必要がある
ニーグリーたち

372
00:18:26,488 --> 00:18:29,158
- あの放火事件から。
- 何？

373
00:18:29,158 --> 00:18:31,744
おいおい、これはバーでの喧嘩が失敗したんだ。

374
00:18:31,744 --> 00:18:33,787
この男はおそらく持っていた
ソーダポップが少なすぎる、

375
00:18:33,787 --> 00:18:37,288
誰かの男と仲良くなった
女の子、押して、押して、外に出て、

376
00:18:37,299 --> 00:18:38,633
バン、バン。

377
00:18:40,176 --> 00:18:42,136
クラブのスタンプかもしれませんが、

378
00:18:42,147 --> 00:18:43,857
ドアの外に出るような。

379
00:18:43,868 --> 00:18:46,216
ただし、彼の手のひらの上で。

380
00:18:46,343 --> 00:18:48,971
はい、スタンプは押しません
とにかくこの場所で。

381
00:18:48,982 --> 00:18:51,680
- 聞いたんですか？
- いいえ、ここには何度か来たことがあります。

382
00:18:51,680 --> 00:18:53,766
- 何が分かりましたか?
- プライベートシムの写真を見せました

383
00:18:53,766 --> 00:18:55,476
従業員の皆様へ。

384
00:18:55,476 --> 00:18:56,936
誰も彼を認識しませんでしたが、

385
00:18:56,936 --> 00:19:00,230
それはあまり意味がないかもしれません
暗くて混雑したバーで、

386
00:19:00,230 --> 00:19:03,348
しかし彼は間違いなく関与していませんでした
これにつながったある戦いで。

387
00:19:03,359 --> 00:19:05,986
- フルスイープ？
- 隅々まで攻撃します。

388
00:19:05,986 --> 00:19:07,574
そしてそれは簡単ではありませんでした

389
00:19:07,585 --> 00:19:09,865
だって女性たちは
かろうじて私をやり過ごさせてくれます。

390
00:19:09,865 --> 00:19:11,575
どういうわけか彼らはいつでもできる
私が素晴らしいダンサーだと言ってください。

391
00:19:11,575 --> 00:19:14,161
ああ、でもかつてはバリシニコフだった
ここで彼のファンを通り越して、

392
00:19:14,161 --> 00:19:15,537
それはかなり明白だった

393
00:19:15,537 --> 00:19:17,331
はなかった
今夜ここで口論が起きる。

394
00:19:17,417 --> 00:19:19,323
それは、彼がそのバーに行ったことがないからです。

395
00:19:19,670 --> 00:19:21,418
彼のズボンの裾は濡れています。

396
00:19:21,418 --> 00:19:23,963
後ろにいくつかのポットホールがあります
昨夜の雨で埋まっています。

397
00:19:24,402 --> 00:19:25,839
彼は命がけで走っていましたが、

398
00:19:25,839 --> 00:19:27,621
この敷地を切り抜けて、
ポットホールに飛び散り、

399
00:19:27,632 --> 00:19:29,540
速度が落ちて、後ろから追突されました。

400
00:19:29,551 --> 00:19:31,971
- ここで死んだんだ。
- [オドネル] そうですね、でもスタンプはどうですか？

401
00:19:33,013 --> 00:19:36,093
何かから転送されたものです
彼は走りながらしがみついていた。

402
00:19:36,104 --> 00:19:37,999
インクがにじんでいる様子を見てください。

403
00:19:38,010 --> 00:19:39,812
グラシンの包装から外れました。

404
00:19:39,812 --> 00:19:42,648
- 彼は誰かの麻薬を盗んだんですか？
- [SWAN] 凧。

405
00:19:42,895 --> 00:19:44,358
だってハイになるから。

406
00:19:44,358 --> 00:19:46,151
[車のドアが閉まる]

407
00:19:46,151 --> 00:19:48,904
[不明瞭な無線のおしゃべり]

408
00:19:49,912 --> 00:19:52,081
- 中佐。
- ああ、もうやめろよ、リーチャー。

409
00:19:52,092 --> 00:19:53,927
念のため、私はラングラーに乗っています。

410
00:19:54,076 --> 00:19:55,244
それをコピーしてください。

411
00:19:55,629 --> 00:19:57,084
それで、フィールズ、何があなたをここに連れてきたのですか？

412
00:19:57,095 --> 00:20:00,041
外出中に電話を聞いた
アイスクリームとプレッツェルを買う。

413
00:20:00,052 --> 00:20:01,244
今どこまで進んでいますか？

414
00:20:01,254 --> 00:20:03,991
8ヶ月半が経ちました。
彼女は塩辛いものと甘いものを渇望している。

415
00:20:04,002 --> 00:20:05,546
私はワワの角を曲がったところにいたのですが、

416
00:20:05,546 --> 00:20:07,131
私は通り過ぎようと思った
家に帰る前に

417
00:20:07,131 --> 00:20:08,981
お嬢様と小さなホルテンスに。

418
00:20:08,992 --> 00:20:10,869
子供に自分の名前を付けていますか？

419
00:20:11,265 --> 00:20:14,268
厳密に言えば父の後ですが、そうです...

420
00:20:14,555 --> 00:20:16,796
それは家族の呪いです。

421
00:20:17,015 --> 00:20:18,434
それで、ここには何があるでしょうか？

422
00:20:18,434 --> 00:20:21,437
常勝コンビ
酒と男と銃の？

423
00:20:21,732 --> 00:20:23,480
酒を麻薬に置き換える。

424
00:20:24,133 --> 00:20:25,973
見た目からして、
二等兵シムズがいくつか盗んだ

425
00:20:25,984 --> 00:20:27,890
- 走って捕まった。
- [フィールズ] そう思いますか？

426
00:20:27,901 --> 00:20:29,605
私たちの基地の子供が麻薬を盗んでいる？

427
00:20:29,616 --> 00:20:31,074
[読者] 仮定したくないのですが、

428
00:20:31,085 --> 00:20:32,990
思い込みが人を殺す、

429
00:20:32,990 --> 00:20:34,783
でもそれは私のものです
本能が私に告げているのです。

430
00:20:35,707 --> 00:20:39,538
[ため息] そうですね、これが
110番はのために作られたんですよね？

431
00:20:39,538 --> 00:20:41,331
あなたとあなたのチーム
ファイルを開いて詳しく調べます。

432
00:20:41,739 --> 00:20:44,543
あれば最新情報を知らせてください
私にできることは何でも。

433
00:20:44,543 --> 00:20:46,211
今のところ...

434
00:20:46,211 --> 00:20:48,047
私のバターピーカンナッツは溶けています。

435
00:20:48,047 --> 00:20:49,798
了解。

436
00:20:52,885 --> 00:20:55,637
スワン、あなたは半分正しかったです。
ただの凧ではありません。

437
00:20:56,199 --> 00:20:57,625
戦闘機凧です。

438
00:20:58,152 --> 00:21:00,434
アフガニスタンではいつもこんな光景を目にした。

439
00:21:00,434 --> 00:21:03,479
そこでは凧揚げが人気です...

440
00:21:03,479 --> 00:21:06,023
ヘロインの生産も同様です。

441
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
- ディクソン？
- ボス？

442
00:21:08,652 --> 00:21:11,153
航空燃料ケースです。
そのファイルを取り出してみましょう。

443
00:21:11,437 --> 00:21:14,740
何があったか分かるかもしれない
それらの飛行機すべてに重みを与えています。

444
00:21:18,205 --> 00:21:19,855
[ディクソン] 静かですね。

445
00:21:19,946 --> 00:21:21,697
何を考えていますか？

446
00:21:23,880 --> 00:21:25,648
誰かの名前がある気がする

447
00:21:25,659 --> 00:21:27,950
誰が何人かを殺した
私が知っている最高の人たち。

448
00:21:28,782 --> 00:21:31,255
あなたはそうするつもりだと思う
それらの数字を計算して、

449
00:21:31,266 --> 00:21:32,997
私たちはそれらを見つけます
クソ野郎、奴らは学ぶだろう

450
00:21:33,008 --> 00:21:37,012
まさになぜあなたは台無しにしないのですか
特別捜査官たちと一緒に。

451
00:21:39,740 --> 00:21:41,074
リーチャーは自分が何をしているのか分かっていたはずだ

452
00:21:41,085 --> 00:21:42,545
彼が私たちを結びつけたとき、そうでしょう？

453
00:21:43,352 --> 00:21:45,104
奴は優れた本能を持っている。

454
00:21:45,104 --> 00:21:48,482
- 男はすべてを持っています。
- [嘲笑] うわー。

455
00:21:48,482 --> 00:21:50,363
[笑い] 私はただ言っているだけです。

456
00:21:50,374 --> 00:21:53,293
まさかそうだとは思わなかった
それを知るチャンス。

457
00:21:53,403 --> 00:21:56,657
お願いします。誰もがそれを見ました
ハレー彗星のようにやって来ます。

458
00:21:57,090 --> 00:21:58,185
[ディクソン] しなかった。

459
00:21:58,196 --> 00:22:00,953
正直、彼は興味がないと思っていました。

460
00:22:00,953 --> 00:22:03,372
彼はみんなを引き離さない
あなた以外の距離。

461
00:22:03,626 --> 00:22:06,500
それはただ、私が
問題を押し付けないでください。

462
00:22:06,500 --> 00:22:08,252
私たちの様子が気に入っています。

463
00:22:08,252 --> 00:22:10,921
距離は…快適です。

464
00:22:10,921 --> 00:22:13,215
それでもあなた方二人は、
110番が一番近いです。

465
00:22:13,369 --> 00:22:14,925
それで、どうしてそうなったのですか？

466
00:22:14,925 --> 00:22:17,678
[ニーグリー] 正直に言うと？わかりません。

467
00:22:18,470 --> 00:22:21,265
でも、たとえ何日、何ヶ月、いつでも、私は知っています。

468
00:22:21,265 --> 00:22:23,392
何も話さずに何年も経っても、

469
00:22:23,392 --> 00:22:25,102
リーチャーは私が必要なときはそこにいます。

470
00:22:25,102 --> 00:22:27,563
- 質問はありません。
- 何てことだ。

471
00:22:28,683 --> 00:22:29,998
それでおしまい。

472
00:22:30,845 --> 00:22:34,444
- それは何日も何ヶ月もかかります。
- どういうことですか？

473
00:22:34,444 --> 00:22:36,405
それらのページは？

474
00:22:37,812 --> 00:22:39,548
７枚あるんですよね？
各シートに

475
00:22:39,558 --> 00:22:42,567
26 か 27 の数値表があります。

476
00:22:42,578 --> 00:22:44,830
- そう言えば。
- つまり、これらをすべて一緒に実行すると、

477
00:22:44,830 --> 00:22:47,875
すべてをフィットさせることができます
7 ページではなく 1 ページ、

478
00:22:47,875 --> 00:22:50,919
しかし明らかに彼らは7人を望んでいた。

479
00:22:51,655 --> 00:22:55,007
各ページが
データの具体的な計算、

480
00:22:55,007 --> 00:22:58,027
それはさらに関連性を高めます
すべてのページが 26 であること、

481
00:22:58,038 --> 00:22:59,094
一人を除いて。

482
00:22:59,094 --> 00:23:01,680
1 つは 27 です。なぜですか?

483
00:23:02,295 --> 00:23:04,798
何も分かりませんでした
あなたが「ああ、なんてことだ」と言ったからです。

484
00:23:04,809 --> 00:23:06,644
何日も何ヶ月もかかりますよね？

485
00:23:06,655 --> 00:23:08,865
各ページは月です。そのうちの7つです。

486
00:23:08,937 --> 00:23:11,148
しかし、毎月そうであるわけではありません
同じ日数です。

487
00:23:11,148 --> 00:23:13,025
しかし、週6日働くと、

488
00:23:13,025 --> 00:23:16,236
合計は26日か27日です

489
00:23:16,236 --> 00:23:18,822
その日によります
その特定の月が始まります

490
00:23:18,822 --> 00:23:21,116
- またはで終了します。
- 右。

491
00:23:21,353 --> 00:23:23,994
しかし、その勤務日数に基づいて、
ただの7か月ではありません。

492
00:23:23,994 --> 00:23:26,997
それは...実際には、過去 7 か月です。

493
00:23:27,156 --> 00:23:29,833
つまり、過去 7 か月間、

494
00:23:29,833 --> 00:23:33,462
何かが起こるはずだった
9回か10回か12回起こる

495
00:23:33,462 --> 00:23:35,464
または1日13回、
月曜日から土曜日まで、

496
00:23:35,464 --> 00:23:37,424
しかし、それは必ずしもうまくいくとは限りませんでした。

497
00:23:37,424 --> 00:23:39,593
それだけではありません
いつもうまくいくとは限りませんでした。

498
00:23:39,593 --> 00:23:43,513
つまり、それらの数字は消えました
1ヶ月目はかなり良かった

499
00:23:43,513 --> 00:23:45,474
7か月目にはひどい状態に。

500
00:23:45,474 --> 00:23:47,809
それで、本当の質問は、

501
00:23:47,809 --> 00:23:50,229
どのようなものですか
彼らは数えていましたか？

502
00:23:51,156 --> 00:23:53,575
[オドネル] [うめき声] 私は
つまり、見たはずです。

503
00:23:53,586 --> 00:23:55,629
0.5インチの金網フェンスを通って、

504
00:23:55,692 --> 00:23:58,612
庭の向こう側に、
ベランダの手すりの下に、

505
00:23:58,612 --> 00:24:00,405
ボルトロックの中心に差し込みます。

506
00:24:00,405 --> 00:24:02,532
ビロクシ警察署長が明らかにした
最も信じられないショットだった

507
00:24:02,532 --> 00:24:04,409
- 彼は見たことがある。
- 同意します。

508
00:24:04,409 --> 00:24:07,204
ついにミスター・マグーのようだ
階段を発見。

509
00:24:07,913 --> 00:24:09,331
たわごとを食べる。

510
00:24:09,820 --> 00:24:10,832
良いニュースです。

511
00:24:11,568 --> 00:24:14,086
エイリアスを入れてください
私をシステムの中に入れてくれました、

512
00:24:14,086 --> 00:24:15,692
この午前に最近ヒットしました。男。

513
00:24:15,703 --> 00:24:18,215
最近の「いいね！」
最近のアメリカ？

514
00:24:18,215 --> 00:24:19,268
そうそう。

515
00:24:19,279 --> 00:24:22,139
そして、その名前の1つは、
リスト、アレクサンダー・マルコポロス、

516
00:24:22,150 --> 00:24:24,484
のチケットを買ったばかりです
デンバー発JFK行きのフライト

517
00:24:24,495 --> 00:24:26,003
1時間後に搭乗します。

518
00:24:26,014 --> 00:24:28,058
午前すぐにチェックインしました、彼を捕まえました。

519
00:24:33,981 --> 00:24:35,983
[不明瞭なチャタリング]

520
00:24:45,575 --> 00:24:47,577
♪ ♪

521
00:24:51,164 --> 00:24:53,333
[不明瞭なPA。お知らせ】

522
00:25:19,735 --> 00:25:21,737
♪ ♪

523
00:25:25,637 --> 00:25:28,474
[午前] ああ。 [アメリカンアクセント]
それについては本当に申し訳ありません。

524
00:25:30,860 --> 00:25:32,070
[電話が鳴っている]

525
00:25:32,081 --> 00:25:33,374
わかりました。

526
00:25:36,155 --> 00:25:37,323
うん。

527
00:25:37,334 --> 00:25:39,545
<i>[午前] [電話で] 遅れてしまいました。</i>

528
00:25:39,556 --> 00:25:41,599
遅れましたか？ 「遅れた」とはどういう意味ですか？

529
00:25:41,631 --> 00:25:43,800
本当に定義する必要がありますか
言葉が遅れましたか？

530
00:25:43,800 --> 00:25:46,470
私はまだそこにいるよ、ただ
予想より少し遅れました。

531
00:25:47,176 --> 00:25:50,054
当局は待っていた
空港での私のために。

532
00:25:51,350 --> 00:25:52,684
本気ですか？

533
00:25:52,684 --> 00:25:56,271
人々は通常はそうではありません
空のスーツケースを持って旅行します。

534
00:25:56,271 --> 00:25:58,523
私のIDは焼かれてしまいました。

535
00:25:58,523 --> 00:26:00,567
<i>[ラングストン] どれくらいですか
彼らは知っていると思いますか？</i>

536
00:26:00,567 --> 00:26:01,860
私は立ち止まって尋ねませんでした。

537
00:26:01,860 --> 00:26:03,612
<i>しかし、もしあったとしたら、
私たちの間の明確なつながり</i>

538
00:26:03,612 --> 00:26:05,697
<i>あなたはあなたに話しかけているでしょう
私の代わりに今すぐ弁護士を呼んでください。</i>

539
00:26:05,697 --> 00:26:07,908
まあ、あなたはおそらく
これらすべての専門家。

540
00:26:07,908 --> 00:26:09,159
契約が成立しました。

541
00:26:09,159 --> 00:26:10,911
そして私はそれを最後まで守り続けています。

542
00:26:10,911 --> 00:26:12,621
少しだけ遅れます。

543
00:26:12,621 --> 00:26:14,247
<i>「遅刻」すると、すべてが台無しになる可能性があります。</i>

544
00:26:14,247 --> 00:26:16,208
毎分この取引が成立しない

545
00:26:16,208 --> 00:26:17,667
私たちが暴露されるまであと 1 分です

546
00:26:17,667 --> 00:26:19,753
そして私たちのすぐ近くに
全員が連邦刑務所に収監されている。

547
00:26:19,753 --> 00:26:23,090
ラングストンさん、質問です。

548
00:26:23,210 --> 00:26:25,175
以前にこのような取引をしたことがありますか?

549
00:26:25,448 --> 00:26:27,177
<i>購入する製品の種類</i>

550
00:26:27,177 --> 00:26:29,513
<i>提示された価格で?</i>

551
00:26:29,650 --> 00:26:30,764
いいえ。

552
00:26:30,764 --> 00:26:33,475
持っています。複数回。

553
00:26:34,976 --> 00:26:36,144
あなたたちアメリカ人が言うように、

554
00:26:36,144 --> 00:26:38,897
<i>これは私にとって初めてのロデオではありません。</i>

555
00:26:38,897 --> 00:26:41,525
わかりました、そのままにしておきます
私たちの側で前進します。

556
00:26:41,911 --> 00:26:45,956
<i>でもどうやって手に入れるの？
身分証明書なしでニューヨークに入国しますか?</i>

557
00:26:50,413 --> 00:26:51,581
私が対応します。

558
00:26:56,164 --> 00:26:57,999
<i>- [♪ ブラック メルダ!: "ロング バーン ザ ファイア"]
- ♪あなたの中に♪</i>

559
00:26:57,999 --> 00:26:59,418
月日。

560
00:26:59,472 --> 00:27:01,378
<i>♪なるほど♪</i>

561
00:27:01,378 --> 00:27:03,088
<i>♪私にとっては... ♪</i>

562
00:27:03,227 --> 00:27:04,937
クソ、彼女は正しい。

563
00:27:05,250 --> 00:27:07,836
もちろん彼女は正しい。それは数字です。

564
00:27:12,250 --> 00:27:14,085
[ニーグリー] 来たよ。

565
00:27:14,096 --> 00:27:16,067
サロピアンのホームスイートホーム。

566
00:27:16,078 --> 00:27:18,728
何か情報をもらえますか
隣のあの家で？

567
00:27:18,728 --> 00:27:20,480
- その上で。
- これはまったくの無意味ではありませんか

568
00:27:20,480 --> 00:27:22,620
午前がお迎えに来ていたら
私たちが話している間、空港で？

569
00:27:22,631 --> 00:27:25,270
そして彼が口を閉ざしていれば、
彼が誰と仕事をしているのか私たちは決して知りません

570
00:27:25,281 --> 00:27:27,389
そして他のみんなも
関係者はそれで逃げます。

571
00:27:27,400 --> 00:27:28,759
【ニーグリー】バーバラ・ゴッテルスマン。

572
00:27:28,770 --> 00:27:31,450
彼女は 79 歳ですから…元気でいてください。

573
00:27:31,575 --> 00:27:32,951
なぜ私は優しくしないのですか？

574
00:27:32,951 --> 00:27:35,454
<i>[回線が鳴っています]</i>

575
00:27:35,767 --> 00:27:37,122
<i>[バーバラ] [電話で] こんにちは?</i>

576
00:27:37,122 --> 00:27:39,833
こんにちは、ゴッテルスマンさんです
エマーソンドライブ950番地の？

577
00:27:40,006 --> 00:27:41,126
<i>[バーバラ] はい。</i>

578
00:27:41,126 --> 00:27:43,628
トレバー・サロピアンを見つけました
歩道に財布。

579
00:27:43,628 --> 00:27:45,964
ID によると、彼の番号は 948 エマーソン、

580
00:27:45,964 --> 00:27:47,424
でも作りたかった
確かに彼はまだそこに住んでいます

581
00:27:47,424 --> 00:27:48,715
返送する前に

582
00:27:48,726 --> 00:27:51,438
誰も答えないから
私が見つけた彼の番号。

583
00:27:51,449 --> 00:27:55,891
彼のIDには59と記載されていますが、
写真には顔に傷があります。

584
00:27:55,891 --> 00:27:58,101
<i>[バーバラ] はい、トレバーです。</i>

585
00:27:58,500 --> 00:27:59,603
[リーダー] わかりました。

586
00:27:59,603 --> 00:28:01,605
<i>- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
- [バーバラ] そうですね</i>

587
00:28:01,605 --> 00:28:05,066
<i>彼のゴミ箱は
もう何日も路肩にいます。</i>

588
00:28:05,066 --> 00:28:07,555
<i>彼はそれらを持ってくるはずです
収集の翌日</i>

589
00:28:07,566 --> 00:28:11,031
<i>そうでない場合は、缶ごとに 20 ドルの罰金が科せられます。</i>

590
00:28:11,031 --> 00:28:14,409
はい、彼は持ってきません
それらの缶を元に戻します。

591
00:28:15,707 --> 00:28:17,555
つまり、そこは実際に彼の家なのです。

592
00:28:17,773 --> 00:28:19,191
何が見つかるか見に行ったほうがいいでしょうか？

593
00:28:19,252 --> 00:28:22,130
を作った直後に、
金物店に立ち寄ります。

594
00:28:26,713 --> 00:28:28,715
[犬が遠くで吠える]

595
00:28:38,114 --> 00:28:40,116
[遠くでサイレンが鳴る]

596
00:28:49,486 --> 00:28:52,030
[金属のカタカタ音が静かに鳴る]

597
00:29:12,249 --> 00:29:13,369
[爆発]

598
00:29:13,380 --> 00:29:15,303
[男の叫び声]

599
00:29:15,409 --> 00:29:18,069
[叫ぶ]

600
00:29:21,142 --> 00:29:23,103
- [銃声]
- [男のうなり声]

601
00:29:24,187 --> 00:29:25,230
[息を呑む]

602
00:29:42,831 --> 00:29:44,833
♪ ♪

603
00:30:10,358 --> 00:30:12,360
[うなり声]

604
00:30:35,592 --> 00:30:36,926
[ドアが軋む音]

605
00:30:39,967 --> 00:30:41,635
[叫び声]

606
00:30:59,014 --> 00:31:00,040
[叫び声]

607
00:31:01,157 --> 00:31:03,159
[うめき声]

608
00:31:27,811 --> 00:31:29,813
[くぐもったうめき声]

609
00:31:34,234 --> 00:31:35,652
[うめき声]

610
00:31:39,114 --> 00:31:41,199
[叫び声、うなり声]

611
00:32:00,127 --> 00:32:01,587
[叫び声]

612
00:32:07,892 --> 00:32:09,185
[銃のカチカチ音]

613
00:32:12,689 --> 00:32:14,023
[体の衝撃]

614
00:32:14,023 --> 00:32:15,650
[喘ぎ声]

615
00:32:21,323 --> 00:32:23,324
ロバのお尻、バンジョーに会いましょう。

616
00:32:24,004 --> 00:32:25,368
[そっと笑う]

617
00:32:25,368 --> 00:32:27,787
クソみたいな防弾チョッキ。

618
00:32:33,794 --> 00:32:36,046
[銃声]

619
00:32:41,794 --> 00:32:43,414
上の階は全部晴れてる？

620
00:32:43,425 --> 00:32:45,677
このクソ野郎の死んだ仲間以外には、

621
00:32:46,106 --> 00:32:48,191
上の階はすべて晴れています。

622
00:32:52,103 --> 00:32:54,022
【エンジン始動】

623
00:32:56,342 --> 00:32:58,469
[タイヤのきしむ音]

624
00:33:07,827 --> 00:33:08,995
ああ、クソ！

625
00:33:08,995 --> 00:33:11,080
[うめき声]

626
00:33:18,296 --> 00:33:19,380
[エンジン回転数]

627
00:33:30,642 --> 00:33:32,727
[ニーグリー] リーチャー！

628
00:33:32,839 --> 00:33:33,924
西！

629
00:33:38,262 --> 00:33:39,972
[うなり声]

630
00:33:46,741 --> 00:33:49,619
[喘ぎ声]

631
00:33:49,619 --> 00:33:51,704
[タイヤのきしむ音]

632
00:33:58,020 --> 00:33:59,855
[タイヤのきしむ音]

633
00:34:04,729 --> 00:34:07,512
- [免責事項]
- [タイヤのきしむ音]

634
00:34:10,223 --> 00:34:12,809
[喘ぎ声]

635
00:34:12,809 --> 00:34:14,464
[うめき声]

636
00:34:14,824 --> 00:34:17,201
- [ドアアラームチャイム]
- 誰があなたを送ったのですか？

637
00:34:17,932 --> 00:34:19,517
誰があなたを送ったのですか？

638
00:34:23,855 --> 00:34:24,997
ブライアン・コリンズ。

639
00:34:25,636 --> 00:34:27,012
誰のために働いていますか?

640
00:34:27,099 --> 00:34:30,978
- ニューエイジ？株式会社ニューエイジで働いていますか？
- [うめき声]

641
00:34:31,480 --> 00:34:32,856
心臓発作を起こしていますか?

642
00:34:32,867 --> 00:34:34,953
[うめき声]

643
00:34:36,258 --> 00:34:37,760
冗談でしょうね。

644
00:34:38,256 --> 00:34:40,587
おい！コリンズ！

645
00:34:40,587 --> 00:34:42,755
この作戦を実行しているのは誰ですか?

646
00:34:43,115 --> 00:34:45,255
コリンズ！ [うめき声]

647
00:34:50,291 --> 00:34:51,709
本当ですか？

648
00:34:54,715 --> 00:34:55,925
下衆野郎。

649
00:34:58,938 --> 00:35:00,231
[遠くで吠える犬]

650
00:35:01,785 --> 00:35:03,411
夕方です、ゴッテルスマンさん。

651
00:35:03,887 --> 00:35:05,222
おお。

652
00:35:09,420 --> 00:35:12,298
あなたは一人です。しなければならない
生存者がいないと仮定しますか？

653
00:35:12,411 --> 00:35:13,620
いいえ。[喘ぎ声]

654
00:35:13,631 --> 00:35:15,800
車に乗っていた男はニューエイジ出身だった。

655
00:35:15,830 --> 00:35:17,022
IDが見つかりました。

656
00:35:17,033 --> 00:35:18,651
[オドネル] そうですね、私は
何かを見つけてよかった

657
00:35:18,662 --> 00:35:20,248
だってこいつらはクソじゃないんだから。

658
00:35:20,259 --> 00:35:21,510
[リーダー] 外側の筋肉です。

659
00:35:21,521 --> 00:35:22,670
死んだまま放置していた男がここにいた

660
00:35:22,670 --> 00:35:24,122
彼らが仕事を確実に完了できるようにするためです。

661
00:35:24,133 --> 00:35:26,200
- 今は何ですか？
- ここから出て行きましょう。

662
00:35:26,211 --> 00:35:28,922
確かにゴッテルスマン夫人
もう警察に電話しました。

663
00:35:30,511 --> 00:35:32,513
[遠くでサイレンが鳴り響く]

664
00:35:37,727 --> 00:35:39,938
きっとあなたもそれがあればいいのにと思うでしょう
今から着替えますね？

665
00:35:39,938 --> 00:35:41,940
ジャック、スラックス一枚？

666
00:35:41,940 --> 00:35:43,816
あまり快適にはなれません。

667
00:35:43,816 --> 00:35:45,652
私は感じています
まだ夜は終わっていない。

668
00:35:45,652 --> 00:35:48,279
[車両の接近、タイヤの軋み音]

669
00:35:48,456 --> 00:35:49,930
- 言ってたっけ？
- たくさん怒っている

670
00:35:49,941 --> 00:35:52,694
そしてハゲが多い
街に吹き込もうとしている。

671
00:35:54,651 --> 00:35:56,663
- 夕方、ルッソ。
- ドアを閉める。

672
00:35:56,663 --> 00:35:58,456
- [ドアが閉まる]
- パイプ爆弾？

673
00:35:58,611 --> 00:36:00,625
郊外のクソクイーンズに？

674
00:36:00,625 --> 00:36:03,211
- 彼らはそのようなことに眉をひそめますか？
- これは面白いと思いますか？

675
00:36:03,604 --> 00:36:04,837
何を考えていたのですか？

676
00:36:04,837 --> 00:36:07,173
[リーチ者] 私たちは考えていました
私たちは準備されていました、

677
00:36:07,173 --> 00:36:09,217
そして結局のところ、私たちは正しかったのです。

678
00:36:09,217 --> 00:36:10,393
どのように設定しますか?

679
00:36:10,404 --> 00:36:13,088
試みた殺し屋たちがいた
アトランティックシティで私たちを殺すために。

680
00:36:13,099 --> 00:36:14,179
彼らは失敗した。

681
00:36:14,190 --> 00:36:16,636
でも彼らは駐車券を持っていた
ニューエイジという会社の。

682
00:36:16,647 --> 00:36:18,340
だから、あなたは決してあなたではなかった
それについて言及するつもりですか？

683
00:36:18,351 --> 00:36:20,639
オドネルと私がいた間、
不法に拘留されていること

684
00:36:20,650 --> 00:36:23,361
あなたによって、ニーグリーと
ディクソンはニューエイジを訪れ、

685
00:36:23,372 --> 00:36:24,638
オペレーションディレクターがいる場所

686
00:36:24,649 --> 00:36:26,258
彼らに名前を付けて、
その人の住所

687
00:36:26,269 --> 00:36:28,355
にパスが発行されました。

688
00:36:28,528 --> 00:36:30,363
暗殺者が住所を残した？

689
00:36:30,363 --> 00:36:31,781
[リーダー] 同じ質問がありました。

690
00:36:31,781 --> 00:36:33,408
しかし、それは 2 つの可能性をもたらしました。

691
00:36:33,565 --> 00:36:36,119
殺し屋はそこに行ったかもしれない
ターゲットを探るニューエイジ

692
00:36:36,119 --> 00:36:38,246
その場合は住所
彼が与えたものは偽物だろう。

693
00:36:38,398 --> 00:36:41,749
あるいはニューエイジに行くこともできたかもしれない
彼は彼らのために働いていたから...

694
00:36:41,749 --> 00:36:44,669
雇われ殺し屋が
私たちを追跡するという任務...

695
00:36:44,669 --> 00:36:47,171
その場合、
彼らからの実際のアドレスは、

696
00:36:47,171 --> 00:36:48,631
誰かが私たちにそれを調べてほしいと言いました。

697
00:36:48,631 --> 00:36:51,759
それで、あなたたち4人はただ
ある場所に入ることにしました

698
00:36:51,759 --> 00:36:53,803
あなたが人々を知っていた場所
あなたを殺すのを待っていましたか？

699
00:36:53,803 --> 00:36:56,347
さて、私たちの弁護としては、
私たちが最初にそれを爆破しました。

700
00:36:56,347 --> 00:36:58,141
信じられないほど。

701
00:36:58,141 --> 00:37:00,393
これで確認が取れました
すべてはニューエイジを通過します。

702
00:37:01,385 --> 00:37:03,588
そのうちの1つでそれを見つけました。

703
00:37:03,813 --> 00:37:06,164
それで、あなたはあなたが撃った男からこれを受け取ります、

704
00:37:06,175 --> 00:37:09,068
爆発した、あるいは嫌いな人
誰がバーベキューで死んだの？

705
00:37:09,068 --> 00:37:10,869
彼はバーベキューの途中で呼び止められた。

706
00:37:10,880 --> 00:37:12,840
彼はトランス脂肪が原因で死亡した。

707
00:37:14,032 --> 00:37:16,868
- 彼の車はどこですか？
- 土壇場で持っていくことにしました。

708
00:37:16,868 --> 00:37:18,380
プレートを交換し、後ろに駐車し、

709
00:37:18,391 --> 00:37:20,589
ヘッドインして非表示にします
できるだけ多くのダメージを与えます。

710
00:37:20,600 --> 00:37:22,143
いつになるかわかりません
別の車両を使用することもできます。

711
00:37:22,815 --> 00:37:25,501
ほら、もし私たちがお互いに助け合えるなら、

712
00:37:25,501 --> 00:37:28,171
あなたがいることを知りました
みんなは暴れるつもりはないよ。

713
00:37:28,171 --> 00:37:30,298
特に挫折した今は。

714
00:37:30,411 --> 00:37:31,495
何の挫折？

715
00:37:31,544 --> 00:37:33,338
午前。空港には一度も現れなかった。

716
00:37:33,748 --> 00:37:35,357
[オドネル] だから彼は知っているんだ
彼は監視されている。

717
00:37:35,368 --> 00:37:38,097
私たちが指定したエイリアスのリスト
あなたは今、私たちにとって役に立たないのです。

718
00:37:38,097 --> 00:37:39,348
[リーチ者] 彼にとっても役に立たない。

719
00:37:39,348 --> 00:37:41,809
しかし、彼の
計画が何であれ、

720
00:37:41,809 --> 00:37:43,227
まだ動いていない。

721
00:37:43,227 --> 00:37:44,604
今夜私たちがしたことの後、

722
00:37:44,604 --> 00:37:46,189
大変なことになるだろう
私たちが事件を解決するために

723
00:37:46,189 --> 00:37:48,232
- 警官が私たちに迫ってきたら。
- [ルッソ] 違います。

724
00:37:48,232 --> 00:37:51,294
説明を聞いたら
犯人の、私はそこを駆け下りた

725
00:37:51,402 --> 00:37:53,928
そして私は公式を手に入れました
ゴッテルスマン夫人の声明。

726
00:37:54,068 --> 00:37:56,609
理解できなかったとしましょう...

727
00:37:57,366 --> 00:37:59,786
あなたのすべての次元
私のレポートでは正しいです。

728
00:38:02,304 --> 00:38:04,537
そんなことするのは好きじゃない。

729
00:38:05,261 --> 00:38:08,194
私をその中に入れないでください
再びポジション。

730
00:38:08,753 --> 00:38:11,751
とりあえずこれは使える
ニューエイジの令状を支持するため。

731
00:38:11,762 --> 00:38:13,382
それが論理的な次のステップです。

732
00:38:13,382 --> 00:38:15,885
まあ、やっとできて嬉しいです
何かについて同意している。

733
00:38:15,885 --> 00:38:18,304
それまでの間、皆さんにはここにいてほしいのです

734
00:38:18,304 --> 00:38:20,915
私から連絡が来るまではどうでもいい。

735
00:38:20,926 --> 00:38:23,048
それなら番号をあげましょう
だからあなたは来る必要はありません

736
00:38:23,059 --> 00:38:26,145
あなたが求められていない場所
話す必要があるときはいつでも。

737
00:38:26,145 --> 00:38:27,605
バーナー？

738
00:38:27,724 --> 00:38:29,232
電話を持っていないのかと思っていました。

739
00:38:29,378 --> 00:38:30,587
それは私のものではありません。

740
00:38:30,700 --> 00:38:32,452
私が殺した誰かのものだった。

741
00:38:34,237 --> 00:38:36,239
♪ ♪

742
00:38:38,741 --> 00:38:39,951
わかりました。

743
00:38:42,278 --> 00:38:43,973
私は真剣です...

744
00:38:44,580 --> 00:38:46,494
もうカウボーイのようなクソは要らない。

745
00:38:52,652 --> 00:38:55,196
[ドアが開いて、閉まる]

746
00:38:57,588 --> 00:39:00,230
それで...これからどうするんですか、ボス？

747
00:39:00,950 --> 00:39:02,473
[リーチ者] サドルアップ、

748
00:39:03,071 --> 00:39:05,391
これからやろうとしているから
カウボーイのたわごとがたくさんあります。

749
00:39:05,606 --> 00:39:07,692
- [エンジン始動]
-♪
♪

750
00:39:16,060 --> 00:39:17,155
どこに駐車したの？

751
00:39:17,155 --> 00:39:18,987
右側の道を 2 回クリックします。

752
00:39:19,240 --> 00:39:20,909
- 課題。
- サーバールーム。

753
00:39:20,919 --> 00:39:23,077
- H.R.
- 運営事務局長。

754
00:39:23,077 --> 00:39:24,871
そして、他のものはすべて引き受けます。

755
00:39:24,871 --> 00:39:26,831
警報が鳴るとすぐに
オフ、タイマーを押してください。

756
00:39:26,831 --> 00:39:29,041
最寄りの警察署
は4マイル離れています。

757
00:39:29,154 --> 00:39:30,701
通話をルーティングする必要がある
中央サービスを通じて、

758
00:39:30,712 --> 00:39:33,377
そして彼らは60以上のことはできない
これらの地上の通りのいくつかでは。

759
00:39:33,388 --> 00:39:35,339
ここに戻るにはターンが多すぎます。

760
00:39:35,339 --> 00:39:37,391
安全のため、2分以内にしてください

761
00:39:37,402 --> 00:39:39,404
できるものを手に入れるために
そしてディクソンの車で会いましょう。

762
00:39:39,878 --> 00:39:41,671
そして遅刻したら…

763
00:39:41,817 --> 00:39:43,277
私を待たないでください。

764
00:39:44,182 --> 00:39:45,391
[ニーグリー] ああ、少佐。

765
00:39:47,810 --> 00:39:49,812
♪ ♪

766
00:39:51,522 --> 00:39:53,524
[エンジンの吹け上がり、タイヤの軋み音]

767
00:40:11,500 --> 00:40:13,544
[警報音]

768
00:40:23,763 --> 00:40:26,015
♪ ♪

769
00:40:49,956 --> 00:40:51,958
♪ ♪

770
00:41:18,787 --> 00:41:20,998
- リーチャーが見えますか？
- いいえ。

771
00:41:21,112 --> 00:41:23,626
- しかし、彼は待たないでくださいと言った。
- [遠くでサイレンが鳴り響く]

772
00:41:23,637 --> 00:41:25,116
- くそー。
- 行かなければなりません。

773
00:41:25,116 --> 00:41:26,325
いいえ、彼をここに置いていくつもりはありません。

774
00:41:26,325 --> 00:41:29,025
私も行きたくないけど行かない
ジャック・リーチャーの命令に反抗する。

775
00:41:29,088 --> 00:41:31,257
彼は「行きましょう」と言いました。

776
00:41:31,776 --> 00:41:34,625
- くそ。
- [エンジン回転数]

777
00:41:36,884 --> 00:41:37,944
おい！

778
00:41:38,681 --> 00:41:40,056
- [ニーグリー] やめて！
- [タイヤのきしむ音]

779
00:41:44,260 --> 00:41:46,196
[遠くでサイレンが鳴り響く]

780
00:41:46,207 --> 00:41:48,501
[うなり声]

781
00:41:48,803 --> 00:41:50,847
[喘ぎ声]

782
00:41:50,858 --> 00:41:52,651
あなたが私から離れるつもりだったなんて信じられない。

783
00:41:54,371 --> 00:41:55,776
下衆野郎。

784
00:42:06,324 --> 00:42:08,701
[遠くでサイレンが鳴り響く]

785
00:42:11,203 --> 00:42:12,371
- ディクソン。
- うん。

786
00:42:12,371 --> 00:42:13,706
トーチ。

787
00:42:16,238 --> 00:42:17,656
何か見つかりましたか？

788
00:42:21,509 --> 00:42:23,595
とんでもない。

789
00:42:24,755 --> 00:42:27,007
[オドネル] なんてことだ、スワンだよ。

790
00:42:27,300 --> 00:42:29,243
彼はニューエイジで働いていた

791
00:42:29,615 --> 00:42:31,742
持っている人たちと
私たちを殺そうとしている。

792
00:42:35,575 --> 00:42:36,623
[♪D/トロイト(DNK):
「パンチで転がる」]

793
00:42:36,634 --> 00:42:38,689
<i>♪ 男を作るものは何ですか? ♪
♪何が人間を壊すのか？ ♪</i>

794
00:42:38,700 --> 00:42:40,702
<i>♪ 教えてください、正義の人とは何ですか？ ♪</i>

795
00:42:40,983 --> 00:42:43,110
<i>♪私は単なる男です♪</i>

796
00:42:43,110 --> 00:42:46,238
<i>♪ 良い男になろうとしています♪</i>

797
00:42:46,238 --> 00:42:48,699
<i>♪ 捕まえて、落ちちゃうよ♪</i>

798
00:42:48,699 --> 00:42:53,704
<i>♪また大変な時期が来たよ、ベイビー♪</i>

799
00:42:55,706 --> 00:42:57,708
<i>♪ 誰が悪いの?
右にいるのは誰ですか？ ♪</i>

800
00:42:57,708 --> 00:43:00,294
<i>♪私はマイナス面で生きています♪</i>

801
00:43:00,294 --> 00:43:02,421
<i>♪ 大丈夫じゃないのは分かっています♪</i>

802
00:43:02,421 --> 00:43:05,800
<i>♪すべてが大丈夫なふりをするために♪</i>

803
00:43:05,800 --> 00:43:08,302
<i>♪ 捕まえて、落ちちゃうよ♪</i>

804
00:43:08,302 --> 00:43:10,596
<i>♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪</i>

805
00:43:10,596 --> 00:43:15,434
<i>♪ 落ちていくのを捕まえて
また大変な時期がやってきました♪</i>

806
00:43:15,434 --> 00:43:17,812
<i>♪ 大変な時も、大変な時も♪</i>

807
00:43:17,812 --> 00:43:19,939
<i>♪それは私を曲がり角に連れて行ってくれます♪</i>

808
00:43:19,939 --> 00:43:22,066
<i>♪ 大変な時も、大変な時も♪</i>

809
00:43:22,066 --> 00:43:24,860
<i>♪ そうだ、落ちていくよ
また大変な時期がやってきました♪</i>

810
00:43:24,860 --> 00:43:27,988
<i>♪ 大変な時も、大変な時も♪</i>

811
00:43:27,988 --> 00:43:30,991
<i>♪パンチで転がってみてください♪</i>

812
00:43:33,369 --> 00:43:34,453
<i>♪ああ♪</i>

813
00:43:39,250 --> 00:43:41,460
<i>♪ 起こることは、必ず起こる ♪</i>

814
00:43:41,460 --> 00:43:44,171
<i>♪リバウンドしにくくなりました♪</i>

815
00:43:44,171 --> 00:43:46,215
<i>♪ 上がるものは必ず下がる ♪</i>

816
00:43:46,215 --> 00:43:49,844
<i>♪ベイビー、ぐるぐる回ってるよ♪</i>

817
00:43:49,844 --> 00:43:52,388
<i>♪ 捕まえて、落ちちゃうよ♪</i>

818
00:43:52,388 --> 00:43:54,515
<i>♪ うーん、うーん、うーん、うーん♪</i>

819
00:43:54,515 --> 00:43:59,478
<i>♪ 落ちていくのを捕まえて
また大変な時期がやってきました♪</i>

820
00:43:59,478 --> 00:44:01,647
<i>♪ 大変な時も、大変な時も♪</i>

821
00:44:01,647 --> 00:44:03,732
<i>♪それは私を曲がり角に連れて行ってくれます♪</i>

822
00:44:03,732 --> 00:44:06,277
<i>♪ 大変な時も、大変な時も♪</i>

823
00:44:06,277 --> 00:44:09,071
<i>♪はい、また大変な時期が来ました♪</i>

824
00:44:09,071 --> 00:44:11,198
<i>♪ 大変な時も、大変な時も♪</i>

825
00:44:11,198 --> 00:44:12,992
<i>♪ パンチ、パンチ、パンチ♪</i>

826
00:44:12,992 --> 00:44:14,994
<i>- ♪パンチ♪
- ♪ 転がしてみて、転がしてみて♪</i>

827
00:44:14,994 --> 00:44:17,997
<i>♪パンチで転がってみてください♪</i>

828
00:44:17,997 --> 00:44:19,957
<i>♪ 転がしてみて、転がしてみて♪</i>

829
00:44:19,957 --> 00:44:24,128
<i>♪ そうだね♪</i>

830
00:44:25,174 --> 00:44:30,181
- naFraC により同期および修正 -
- www.addic7ed.com -


